Ich liebe es, mit Alla zu arbeiten – präzise in der Grammatik und gnadenlos im Aufspüren von sprachlichen und gedanklichen Schlampereien. So soll es sein. Aber wenn sie lobt, geht die Sonne auf. Ich könnte schon wieder!

Unglaublich schnell und dabei äußerst sorgfältig hat Frau Leshenko mein Kochbuch Korrektur gelesen. Es war ein sehr enger Zeitplan, den sie ohne Mühe einhielt. Das Preis-Leistungs-Verhältnis war hervorragend. Ich werde gerne auch in Zukunft Frau Leshenkos Dienste in Anspruch nehmen.

Alla Leshenko schreibt mit einer Präzision und einer Liebe zum Detail, wie man sie heutzutage selten findet. In ihren Texten entfaltet sie mit unbeschreiblicher Lässigkeit und Coolness die gesamte Weisheit und Tiefe russischer und westlicher Literatur, die sie als Leserin wie ein Schwamm aufgesogen hat. Niemand, der das liest, käme auf die Idee, dass sie erst mit Anfang zwanzig die deutsche Sprache erlernt hat – sie gebraucht sie ausgefeilter, effektiver und schöner als viele Biodeutsche. Ihr umfassendes literarisches Wissen und ihr stilsicherer Umgang mit Worten macht sie aber auch zur idealen Lektorin. Sie weiß genau, was ein Text ausdrücken soll und hat ein hervorragendes Gespür für Stimmungen, Spannungsbögen und Emotionen. Wer auf der Suche nach jemandem ist, der textliche Rohfassungen sprachlich wie auch inhaltlich zur Perfektion zu bringen weiß, der findet mit Alla Leshenko eine kompetente Lektorin.